fc2ブログ

頑張りました~(´▽`)

先日ブロ友さんが資格試験の勉強を無事終了したという記事を読み
私も滞っている通信講座があるのに気づきました

受講期間の最終締め切りを確認すると何と10月3日提出まで。
基本3か月かけ、3冊のテキスト+添削課題3回分を提出するのですが
まだ1冊すら終わっていない・・・

あきらめようかとも思ったのですが、
これもいずれ田舎に移住した際に収入の一部になればと
考えているものなので頑張ってみることに

今日までの数日は何と1か月かかるテキストをほぼ1日1冊
家事・ジム通いなどもほどほどに行いながら時間を見つけ
夜遅くまで取り組んだ結果、今日すべて完了しました

実務翻訳の通信講座なのですが、
仕事上医学系の翻訳関係の仕事を数年したり、簡単な翻訳を
受けたりしたことはあるもののきちんと学ぶのは初めて。

興味はあったものの、実は正直翻訳は自分に合ってないかなぁ
なんて思っていたのですが・・思った以上に難易度が高かったものの
これがなかなか奥深く、翻訳の面白さに気づかされた感じです

苦手だった冠詞(a,the)も翻訳をする際すごく重要な意味があり
テキストを読んでいてこれまでぼんやり疑問に思っていたことなど
なるほど~と思うことがいっぱいありました

時間を作ってこれからも勉強を続けていきたいな~と思います
(でも、とりあえず終わってよかった~)

※そんな訳でブログの訪問ができなかったり、簡単な記事だったり
ブログ関係はご無沙汰しました。遅れてる記事再開しま~す


にほんブログ村

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

lily

Author:lily
ゆめ:田舎でのスローライフ
興味:ゆるマクロビ・畑仕事
趣味:ちょっと変わった旅行
→詳細は一番初めのブログ「welcome」を参照

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ブロとも一覧

島根の田舎での出来事
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR